¿QUÉ ES UN EPEW?
El epew es un relato Mapuche que forma parte del Mapuche kimün – Saberes y conocimientos Mapuche. Así también forma parte de la tradición oral Mapuche y es transmitido de generación en generación, originalmente en Mapuzugun.
El epew, como relato, es una herramienta pedagógica que aborda la formación de persona Mapuche. A través de éste se intenciona el poder transmitir valores a los niños y niñas Mapuche para que aprendan a ser yamchegen -ser persona respetuosa, como también ser sociables – zugun chegen, entre otros saberes y conocimientos para la vida.
Entre los personajes del epew se encuentran los animales propios del territorio Mapuche, los cuales personifican los modelos y anti-modelos de personas. Se destacan: el Gürü – Zorro; Nawel – Puma; Mañke – Condor; Zillo – Perdiz.
¿QUÉ ES EPEWTUN?
“La Ley General de Educación (LGE) de 2009 no solo reconoce los principios de integración, inclusión e interculturalidad. También señala, en el artículo 4°, que “es deber del Estado promover políticas educacionales que reconozcan y fortalezcan las culturas originarias” y considera, entre sus modalidades, la educación intercultural: “La Educación Intercultural Bilingüe se expresa en el sector curricular dirigido a los niños y niñas, jóvenes y adultos que reconocen la diversidad cultural y de origen y en la cual se enseñan y transmiten la lengua, cosmovisión e historia de su pueblo de origen, estableciendo un diálogo armónico en la sociedad”.
El Epew es un tipo de relato oral Mapuche en que se narran sucesos ficticios, habitualmente protagonizados por animales personificados. Puede considerarse un equivalente Mapuche de la fábula, pues aunque tiene la función de entretener, también cumple con un afán didáctico y se usa para transmitir a los niños y jóvenes valores como la honradez o la lealtad.
A lo largo de la historia, la transmisión del imaginario cultural mapuche ha sido por excelencia de tipo verbal, los niños eran criados para obedecer y respetar la palabra de los mayores, quienes transmitían los valores del ser a través de este tipo de herramientas, los epew. El entorno actual a condicionado estas prácticas tradicionales y ha creado la necesidad de incorporar el conocimiento sobre medios digitales modernos, capaces de entregar estos contenidos en formato multimedial a los destinatarios en el presente, teniendo especial y profesional cuidado con la conservación y no distorsión del conocimiento cultural Mapuche, características de los usuarios, contemplación de un entorno multicultural y pertinencia en los métodos de abordajes y desarrollos.
Este proyecto viene a contribuir con la dignificación de la labor formativa tradicional Mapuche, la formación de un registro digital de la cultura y la lengua, de igual manera se colabora con la oferta informativa en la materia a través del arte, creación de entornos más flexibles para el aprendizaje de contenido cultural de pueblos originarios, eliminación de las barreras espaciotemporales y potenciación de escenarios o entornos interactivos.
El público objetivo lo componen todos los niños en etapa escolar y preescolar residentes de la Región de La Araucanía y el país, que son usuarios y consumidores de información en formato digital, vía educación formal y no formal, con soportes tecnológicos, redes sociales y uso de dispositivos de gran y pequeño formato, con este proyecto, se propone un acceso a un contenido digital artístico inmediato y fácil de digerir.
El proyecto Epewtun, es el desarrollo de un libro interactivo online y para descarga con contenido multimedial sobre 5 “Epew emblemáticos de la cultura Mapuche”, dirigido para niños en etapa escolar y preescolar.